Bova-El corazón de la Calabria griega

Ya habíamos leído un poco sobre el dialecto griego en Calabria antes del viaje. Pero aquí, en Bova —en el corazón de la Calabria griega— todo cobra vida. Este pequeño pueblo alberga un museo muy especial dedicado al Grecanico, el dialecto griego local. Es un lugar que invita a sumergirse en la historia, el idioma y las raíces de esta tierra tan particular.

Vista exterior del Museo de la Lengua Griego-Calabresa Gerhard Rohlfs

Nuestro viaje por Calabria nos lleva directamente al corazón de la Calabria griega. En Bova, un pequeño pueblo escondido en las montañas del Aspromonte, los aproximadamente 400 habitantes aún hablan el dialecto griego. Basta conversar un poco con ellos para notar el orgullo con el que lo conservan — ¡y es realmente bonito ver esa pasión!

Aquí se encuentra el Museo de la Lengua Gr-Calabresa Gerhard Rohlfs, dedicado al grecanico —el dialecto greco-calabrés— y al lingüista alemán Gerhard Rohlfs, quien lo estudió profundamente. Descubrí este lugar gracias a mi guía de viaje, así que decidimos llamar al museo para concertar una visita. Lamentablemente, estaba cerrado… pero la hospitalidad aquí no falta, y en poco tiempo, gracias a la ayuda de los lugareños, logramos contactar con la dirección del museo.

Pocos minutos después, llega Patrizia Romeo y nos guía con mucho orgullo por el museo. ¡Su entusiasmo por el dialecto griego y su trabajo aquí es contagioso! Nos cuenta que a principios del siglo XX, Gerhard Rohlfs descubrió y estudió el dialecto aquí en el sur de Calabria. Él propuso la teoría de que el grecanico tiene raíces en el griego antiguo. A decir verdad, no conozco las 50 palabras del griego antiguo en las que se basa su teoría (¡tres años de griego en el colegio… en vano!).Su hipótesis contrasta con otra que sostiene que el griego llegó a Calabria recién en época bizantina. A lo largo de los siglos, se fue formando aquí un dialecto único, con base en el griego antiguo pero con influencias del italiano y del calabrés.

De izquierda a derecha: la farmacia de Bova y una calle de Bova Marina señalizadas también en griego. Entrada al pueblo de Bova

Patrizia nos muestra muchas piezas del museo y nos habla de tradiciones que aún hoy se mantienen vivas en el pueblo —algunas de ellas me recuerdan bastante a las que conozco de Grecia. También nos explica que la escritura griega aún existiría aquí si no hubiera sido prohibida por la Iglesia Católica en el siglo XVII. En aquel entonces, muchos monasterios del sur de Calabria se dedicaban a traducir textos griegos, pero incluso esa práctica fue luego prohibida.

¿Quién sabe cómo habría evolucionado el dialecto si no se lo hubiera reprimido? ¿Tal vez hoy seguiría existiendo el rito griego-ortodoxo y la lengua griega?

Y si sigo con esta idea, me pregunto si el sur de Calabria podría incluso ser bilingüe hoy, y si el griego o incluso el grecanico podrían haber sido reconocidos como segunda lengua oficial. Al menos en Bova Marina, allá abajo en el valle, los nombres de las calles están escritos tanto en italiano como en griego (ver la segunda foto arriba).

De izquierda a derecha: vista de Bova y del mar Jónico. Plaza principal de Bova

Al final de nuestra visita, Patrizia nos menciona la biblioteca del museo, donde se conserva toda la investigación de Gerhard Rohlfs. Al principio me conformo con algunos folletos, pero ya sé que quiero volver algún día con más tiempo para sumergirme de lleno en este pedacito único de cultura.

Nos quedamos un rato más en Bova. Hay varios B&B, pequeños restaurantes, una farmacia y una oficina de correos. El pueblo está muy bien cuidado, la mayoría de las casas están restauradas y los precios de las propiedades parecen más altos que en otras localidades del mismo tamaño. Como Bova está en pleno centro de la zona de senderismo del Aspromonte, también llegan varios turistas.

Almorzamos en un pequeño bar del pueblo, donde probamos la Lestopitta, la especialidad local: una especie de pan frito con distintos rellenos. Lo acompañamos con una cerveza y disfrutamos de la maravillosa vista al mar, mientras dejamos que todas las impresiones del día se asienten.

Después seguimos nuestra ruta por la costa jónica, rumbo a Gerace. Gracias, Bova y Patrizia — ¡volveremos con gusto!

Para saber más sobre el museo, pueden hacer clic aquí: https://www.museogerhardrohlfs.it/index-eng.htm